مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
واقعا که
( قسمت 4 ) چقدر روي اعصابه
هي
سلام
گير افتادم
.... بذار يه نگاهي بندازيم - حتي بيشتر از الان؟-
... آره؛ دنبال کنفرانس هاي بيشتري باشيم
تا دا
بله، شير موز
خوشمزه اس
اين جشن قبولي منه، پس بخورش
! بله - ! به سلامتي -
ناراحتم که ديگه نمي تونيم ببينيمت
راست ميگي؟
هي؛ اين سانگ
.... اگه بازم سال ديگه رد بشي
اين خوشمزه اس
بهت که گفتم؛ سال ديگه حتما قبولم
اين امتحان کن؛ واقعا مزه اش خوبه
اينو فرو کن اينجا و اينا رو با هم بخور
خوب نبود؟- واقعا عاليه -
خيلي بهت حسوديم ميشه
ديگه هيچ وقت نزديک اين شهر تهوع آور نشو
چرا واسه اين ننوشيم؟
بيا بنوشيم - به سلامتي -
مبارکه -
مبارکه
بخورش
( استخدام دستيار : نوريانگجين )
حتما خيلي تعجب کردي
مي خواستم يواشکي برم؛ ولي احمق بودم و گير افتادم
پس تو بودي
ميدونم که درس خوندن الان واست مهم ترين کاره
من ازت هيچ توقعي ندارم
اين کارو نمي کنم چون تو با اين سانگ بهم زدي
... فقط
اين جوري حس مي کنم
اصلا آمادگي اينو نداشتم؛
براي همين نمي دونم چي بايد بگم
( اطلاعيه زماني امتحانات استخدامي نيروي پليس 2016 )
هنوز يه ماه مونده
( مامان )
مامان؛ من اين دفعه ديگه حتما قبولم
اين چرت و پرتا رو تحويلم نده؛ مگه تا حالا بهم گفته بودي که رد ميشي؟
راست ميگم
پسرت بلاخره اين دفعه يه پليس ميشه
اين که عالي ميشه
به نظر مياد که باورت نميشه؛ ولي راست ميگم
چند وقت ديگه تولدته؛ مي خوام بيام ببينمت
حتما بايد سرگرم درس باشي
نيازي نيس بياي
صدات به نظر خوب نيس، نکنه مريضي؟
من فقط از دست پدرت عصباني ام
مگه چيکار کرده؟- اون احمق -
اگه نمي تونه پول دربياره؛ حداقل بايد از دردسر دوري کنه
بايد فقط خوب از کارخونه نگهباني مي کرد؛
... ولي با اين سن و سالش تصميم گرفت چاپلوسي رئيسش رو بکنه
و وقتي که داشت ماشينش رو از پارکينگ در مي آورد؛ خش انداخت
اون يه ماشين وارداتي خيلي گرونه
پدرت داره منو ديوونه ميکنه؛ ديگه نمي تونم تحمل کنم
باشه
باشه؛ شب بخير؛ باشه
( کافه تريا پرنس چارلز )
تا دا ، تا دا
اين سوسيس خوشمزه به نظر مياد؛ اين امتحان دوستي مونه
مي خوام بخورمش
مي خوام ... من خوردمش
ممکنه روي يه دختر خيلي حساس باشي؛
ولي حس ميکنم دوستي مون يه خرده مشکل داره
مشکل چيه؟
احيانا مشکلي با ته يي، که گذاشتم داشته باشيش؛ هس؟
نه - بهم بگو -
يه تازه کاري مثل تو چي مي دونه؟
از يه داروساز درباره دارو بپرس و از جو جي سوپ درباره دخترا
بهم بگو
... اين نيس؛ فقط پول لازم دارم
هي؛ ديگه با وزغ بيليارد بازي نمي کني؟
تو با خودت بازي مي کني؟
شايعه پخش شده که تو يه کلاهبرداري براي همين با منم ديگه بازي نمي کنن
هوشت رو نشون بده
ممکنه بتوني 5000 دلار برنده بشي
داغ ترين مسابقه بين جوون ها
ممکنه برنده جايزه 5000 دلاري باشي
الان خودتون رو به چالش بکشيد - خودتون رو به چالش بکشيد -
... شما الان مي تونيد اولين تست مقدماتي رو
براي پادشاه مسابقات جوانان؛ شروع کنيد
يک ساعت فرصت داريد؛ مي تونيد شروع کنيد
تقلب نکنيد
( کدوم کشور عضو اتحاديه اروپا نيس؟ )
اسامي متقاضياني رو که قبول شدن؛ اعلام مي کنم
سو اين سانگ کيه؟
من - شما نمره کامل رو گرفتين -
پاداشاه مسابقاتِ جوانان
تموم نخبه هاي برتر کره به اون برنامه ميرن
مصممي که جلوي تموم مردم تحقير بشي
چي؟ من که فکر مي کنم اون فوق العاده باحاله
راستش رو بگو؛ چرا به اون پول نياز داري؟
مي خواي باهاش جايي بري مسافرت؟
چقدر دور مگه مي خواي بشي؟ شماها مگه تا کجا پيش رفتين؟
يه مساله خانوادگيه
ما ميريم به خونه اش
مي خواييم تخيل پردازي کنيم و توي يه خونه روستايي کنار ساحل، آبجو بخوريم
قراره والدينت رو ببينه؟
يعني تا اونجا پيش رفتين؟
چيزي داخل تو هس؟
چي واسه خودت تصور کردي؟
واقعا که - بي ادب -
خون دماغ شدي؟ - چي؟-
من خوبم؛ چي شده؟
هيچي، چيز خاصي نيس
... امروز مرخصي ام؛ ميگم
... نيازي نيس خودت رو به زحمت بندازي
وقتي که دارم درس مي خوندم؛
من هميشه تنها غذا مي خوردم ... نه
حقيقت اينه
... دلم مي خواست يه چيز
خوب مهمونت کنم
( مسابقه پادشاه جوانان )
خب؛ همگي
! حالا
! بله
ما امروز روي آنتن زنده ايم؛ پس خيلي حواستون باشه
سه دقيقه تا شروع
( لي هيو جين؛ کيم يونگ ووک )
! اين سانگ
( معرکه اي !)
قراره توي برنامه زنده تحقير بشه
اينجا؛ رون مرغ بخور
داري وزن کم مي کني؛ اينجا، بخور
خيلي زياده؛ تو هم بايد بخوري
بايد اول سالم باشي تا بتوني درس بخوني؛ کار کني و قرار بذاري
تصور کن چقدر ضعيف به نظر مياي؛
که واست شير ميذاشتم
سلام ؛ به همگي
من لي دونگ جينم
سلام؛ منم جونگ هي رينم
تفريحي که نمي تونين از دستش بدين
رقابت جوانان
اينجا فوق العاده داغ داغه
.... قسمت امروز توجهات زيادي رو به خودش جلب کرده چون يه شرکت کننده
اولين کسيه که در آزمون مقدماتي نمره کامل رو گرفته
انتظار داريم که رقابت امروز فوق العاده شديد باشه
بذارين اونا رو بهتون معرفي کنيم
اون اين سانگ نيس؟ - ..... لطفا -
... خودتون رو معرفي کنيد و به طور مختصر بگيد
که چرا امروز اينجاييد
من کيم يونگ ووک, دانشجو پزشکي پايه در دانشگاه ملي سئولم
امروز اينجام تا براي شهريه ترم آينده ام جايزه رو برنده بشم
! موفق باشي ؛ يونگ ووک
من دانشجو سال اول وکالت؛ لي هيو جينم
... برادرم از سربازي مرخص شده ؛ براي همين اينجام تا جايزه رو ببرم
و با استفاده از اون هزينه کالجش رو بدم
! موفق باشي هيو جين - ! فايتينگ -
... سلام
سلام
... من سو اين سانگم؛ 4 ساله که دارم توي نوريانگجين
درس مي خونم تا يه افسر پليس بشم
مي خوام اين پول رو به پدرم بدم که تازگي دچار مشکل شده
... اين سانگ به نظر عوض شده
.. الان توي برنامه زنده اس
اين سانگ؛ اعتماد به نفس دارين؟
... بله ؛ خب
.. من
فکر مي کنم که برنده ميشم
! بله - ! شما خيلي خوش تيپي -
... باشه؛ خوبه؛ اميدوارم همچنان با اعتماد باشين که اولين
سوال مون رو شروع کنيم - باشه -
اولين سوال درباره دستور زبان کره اس
.. اين اصطلاح اشاره به عضوي از يه گروه داره
که تا مدت زمان زيادي با اون گروه بوده
اين سانگ
شما اول زنگ رو فشار دادين, جواب تون چيه؟
تئوجوت دائه جام
! درسته
اولين براي شماها آسون بود
سوالات بعدي به نظر بايد سخت تر باشن
اين سانگ, به نظر واکنش خوبي داري
بيايين ادامه بديم - بله -
... از سال 1192 تا 1868 ، حکومت شوگانِ ژاپن
... و قدرت شون از طرق ارتش بود
اين سانگ؛ سريع بودي
قانون السلطنه
! درسته
اين سانگ
شما به سوالات به درستي پاسخ ميدين
سوال بعدي - بله -
.... بعد از ارزش هاي مرکزي براي جامعه
... که ناگهان متلاشي مي شوند
بله، بازم، اين اين سانگه؛ جوابت چيه؟
بي هنجاري
بي هنجاري؟ ... بي هنجاري
بي هنجاري حاد
! درسته
اون داره به همه سوالا درست جواب ميده
سوال بعدي
... قرار دادن دي اِن اِي مصنوعي به داخل يک تخمک
شبيه سازي جنين
! درسته
اين سانگ کاملا مسلطه
... اينقدر اختلاف امتيازها زياده
که اگه اين سانگ سوال بعدي رو درست جواب بده،
... ديگه نيازي به ادامه نيس؛ اين سانگ شما مي تونين
برنده اين قسمت امروز باشين
.... به علاوه ؛ مي تونيد رکورد جديدي از بردن
با پاسخ گويي فوق سريع، ثبت کنيد
اعتماد به نفس سوال بعدي رو دارين؟
بله؛ حتما
احساس بدي نسبت به بقيه شرکت کننده ها دارم؛
ولي بله؛ فکر مي کنم مي تونم جواب بدم
باشه
سوال بعدي
در کره؛ در 1 مارس سال 1919 بعد اين که تظاهرات شکست خورد
مردم؛ به شدت دچار نااميدي شدن
اين سانگ
اگه اينو درست جواب بدين؛ برنده ما ميشيد
فساد
چه حيف
بله اين سانگ
اين فرصت دوم توئه
خيلي خوب ميشه اگه درست جواب بدي؛
ولي اين آخرين فرصتته
اگه اشتباه جواب بدي؛ بقيه اين فرصت رو دارن که جواب بدن
جوابت چيه؟
باشه؛ و جوابت چيه؟
تنزل - تنزل -
! درسته
! اين سانگ
باورنکردنيه
چرا اون اينقدر خوبه؟
به مجري ها بگو بلند تر صحبت کنن
... برنده قسمت 135 ام
خيلي سريع برنده شد
سو اين سانگ؛ شما باورنکردني هستي
اول از همه؛ دوست دارم بهت تبريک بگم
اين هيچ وقت توي تاريخ اين برنامه اتفاق نيافتاده بود؛
پس همه يکم غافلگير شدن
... بعد از 4 سال درس خوندن
---- در نوريانگجين -
... رقباي بسيار چشمگيري رو شکست داده
و در کوتاه ترين زمان تبديل به پادشاه مسابقات شده
اين رکوردي هس که شکستنش سخته
... منم همين فکر رو مي کنم؛ برنده؛ سو اين سانگ
جايزه 5000 دلاري رو مي گيره
امروز رقابت ِ مسابقات پادشاه جوانان به پايان رسيد
... تا هفته ديگه با ما باشيد
از کارِ پاره وقتت استعفا بده
تا زماني که قبول بشي حمايتت ميکنم
چي؟
حقوق يه پليس زياد نيس؛ براي همين بايد زود قبول بشي
... من
رسما دارم بهت ميگم که چه حسي دارم
گونگ مو
قبل از اين سانگ؛ من اول ازت خوشم مي اومد
و خيلي بيشتر هم دوست داشتم
لطفا جدي بهش فکر کن
متاسفم
فراموش کرده بودم که به دوستام قول دادم قبل امتحان بريم مسافرت
اشکالي نداره
دفعه ديگه منو ببر خونه ات؛ باشه؟
باشه
از آخرين روزت لذت ببر
باشه
به سلامت برسي
باشه
واو؛ گوام
چه راه پر هزينه اي واسه خالي کردن استرس هس
يه بليط به گوک سونگ لطفا
پدر
اينجا
تو پولي نداري
اينو نگو
متاسفم پسرم
بذارش کنار
اينو بگير، چرا هميشه نوشيدني مي خوري؟
اول يه چيزي بخور
خداي من
اينو امتحان کن
بايد گرسنه باشي
اوه؛ خداي من
کيمچي مون مزه اش عاليه
سو را هم عاشق کيمچي مون هس
واسش يه عالمه ببر
ولش کن؛ اين خيلي سنگينه
... من هنوزم
نمي تونم فراموش کنم
وقتي که ابتدايي بودي؛
همه توي کلاس تون تصميم گرفتن که با هم تقلب کنن
آره - ولي تو تنها کسي بودي که گفتي ؛-
" نمي خوام تقلب کنم؛ اين کارو نمي کنم "
براي همين آخر شدي
چرا اينو پيش مي کشي؟
از اون لحظه ديگه پيش نيومد که بهت افتخار کنم
اين حرفاي چرت و پرت چيه که داري ميگي؟
هميشه روراست باش
از شنيدنش ديگه خسته شدم؛ ديگه کافيه
گوشام درد گرفت
نبايد دنبال چيزي بري که واست هيچ سودي نداره
اگه کاري کني که کسي گريه کنه؛ خودت خون گريه مي کني
باشه؛ باشه
.... اين که باعث بشي يکي ديگه به گريه بيافته
بدتر از اينه که همسرت رو بي وقفه به گريه بندازي؟
خداي من
وقتي گرمه بخور - باشه -
پسر
پوستت خيلي خوب شده
هميشه مريض و رنگ پريده بودي
درسته عينکت کجاس؟
دوباره اونا رو شکوندي؟
به خاطر پدرت پول هم نداري که اونا رو عوض کني؟
نه؛ نه ؛ اين طور نيس
لنز گذاشتم؛ لنز چشمي گذاشتم
اونا ارزونن
چرا شلوارت اينقدر پاره پاره اس؟
زانو هات يخ نميکنه؟
همه چي خيلي سخته؛ نه؟
... من
خيلي متاسفم
اين قشنگه؛ رنگا خيلي بهم ميان
مهم نيس چقدر اوضاع سخت باشه؛ ديگه شلوارهاي اين شکلي نپوش
تو به خوش پوش ترين آدم توي اين شهر معروف بودي
خيلي عصباني بودي و نذاشتي برات کيمچي بذارم؛
پس اين نوشيدني برنج شيرينه
سورا عاشقشه
دفعه قبل مثل ديوونه ها کلکش رو کند
گفتم که نيازي نيس؛ واقعا که
... پدرت سر کار نميره
چون تحقير شده بود؛
ولي امروز خوشحال بود و برگشت؛ پس نگران ما نباش
خوب درس بخون و با سورا خوب باش
... واسه تولدم
برام جوراب شلواري فرستاد
قبل از امتحان بود؟
تولدم بود که اونو آوردي خونه؛ يادته؟
اون بهم يه همچين هديه اي داد و گفت
" مادر جون؛ هيچ وقت تولدتون رو فراموش نمي کنم"
... و سر حرفش موند؛ هر سال
در هر صورت از دستش نده
اون خيلي صرفه جوئه
فکر کردم که اونو با خودت مياري
سرش شلوغ بود؛ مي دونين که چقدر کار داره
بعد از اين که توي امتحانت قبول شدي
بايد با هم ازدواج کنين
هزينه هاتون رو با هم يکي کنيد
ما ديگه ميريم
باشه - خدانگهدار -
غذاهات رو بخوري ها - باشه -
به محض اين که رسيدي خونه اينو بذار توي فريزر
با مامانت خوب باش
اون خيلي خوبه
تموم مامانا خوبن؛ غير اينه؟
نه؛ مامان من خوب نيس
کاشکي مامان تو ؛ مامانم بود
... منظورت اينه که
مي خواي مامان من مادرشوهرت باشه نه؟
الان ازم خواستگاري کردي؟
اگه خوش رفتار باشي
مطمئني؟ اگه باهات خوب رفتار کنم باهام ازدواج ميکني؟
نميدونم
چي؟ من شنيدمش - حالا هر چي -
هيچ نميذارم که بري
سو را
سورا
بيدار شو سورا
سورا ؛ حالت خوبه؟
تاکسي
سورا
چرا اون جواب نميده؟ يعني خوابه؟
( گونگ مو )
منو ببخشيد
لطفا اين دختر و نجات بدين
از اين طرف
ما کجاييم؟
توي بيمارستانيم - چرا؟-
بايد برم سر کار
دراز بکش
تو دچار خستگي و سو تغذيه شدي
بذار اين سرم تموم بشه و استراحت کن
فراموشش کن ؛ نمي تونم کاري کنم که اخراج بشم
چرا تو سوتغذيه داري؟
دکتر ميگه احتمالا براي همينه که خون دماغ ميشي
اينقدر لجبازي نکن و استراحت کن
به دست آوردن اين کار خيلي سخت بود، بايد برم
سورا
خداي من
متاسفم
آفرين
تو بهتريني
آفرين
کارِ پاره وقتت اينقدر مهمه؟
تو بهم غر ميزدي که بايد از خودت بهتر مراقبت کني
اينو به خودت بگو
سعي نکن منو ناراحت کني؛ اصلا ازت ممنون نميشم
کي بهت گفت که منو برداري بياري بيمارستان؟ فقط پول تلف کردنه
نمي خوام کاري کنم که حالت بد باشه
هر وقت من مريض بودم؛
تو ازم مراقبت مي کردي
فقط دارم جبران ميکنم
در هر صورت؛ هميشه اينقدر کارت توي پيانو زدن خوب بود؟
آره
پس چرا هيچ وقت بهم نگفتي؟
هيچ وقت نپرسيدي
در هر صورت، زندگيم رو نجات دادي؛ اخراج نشدم
بابتش ازت ممنونم
پس واسم نودل بخر
من هيچ شامي ندارم؛ خيلي گشنمه
غذايِ سارانگ؟ - باشه -
خيلي خب؛ مي تونم اين کارو بکنم - بيا بريم -
اين سانگ
چرا موبايلت خاموش بود؟
.. خب
من خاموشش نکرده بودم؛ شارژ تموم کرده بود
اون دختره کيه؟
چرا با هم مي خنديدين؟
اون اتاق کناريم زندگي ميکنه
پس نيازي نيس بهش اهميت بدم؛ نه؟
مي دوني چند تا هديه واست خريدم؟ اينو ببين
تا دا، من يکي از اينا رو هم واسه خودم خريدم
خيلي باحال نيس؟
سو را
گونگ مو - حالت خوبه؟-
آره؛ خوبم؛ چيزي نيس
مدير بهم گفت که تو سورا رو رسوندي به بيمارستان
ممنونم
خب؛ مشکلي نيس
خيلي رنگ پريده به نظر مياي؛ چيزي خوردي؟
.. خب
خيلي اشتها ندارم
بازم بايد يه چيزي بخوري
اين سانگ؛ بيا اينا رو توي يه جايي امتحان کنيم
باشه
( عشقي سرشار از زندگي )
... اون خيلي نگران
سلامتيت بود
گونگ مو؛ دوست داري باهام بري بيرون؟
بهم تکيه کن؛ هر کاري بتونم واست مي کنم
اون بيشتر از يه همسايه اس مگه نه؟
احيانا دوسش داري؟
اين قرص منو از شر تموم عوارض جانبي راحت ميکنه؟
بله؛ به زندگي طبيعيت بر مي گردي
تبديل به آدمي ميشي که قبل از آزمايش ها بودي
حقيقت دار؟ اينا همش به خاطر اون آزمايشه؟
اين غير منصفانه اس
اگه کسي چون پدر و مادرش پولدارن؛ قبول بشه؛
اين منصفانه ميشه؟ - اين سانگ -
فقط لازمه يکم ديگه صبر کنم
اين مي تونه کل زندگيم رو عوض کنه
ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)